1 00:00:05,160 --> 00:00:10,159 Een film van Jean-Louis Lorenzi 2 00:00:10,160 --> 00:00:14,051 opgedragen aan mijn vader 3 00:00:24,120 --> 00:00:27,169 Jacques Roszinski, kom met mij mee. 4 00:00:30,394 --> 00:00:33,284 Verplaats geen spier. 5 00:00:34,473 --> 00:00:36,441 Doe open. Politie. 6 00:01:10,473 --> 00:01:12,441 Het kind blijft hier. 7 00:02:17,220 --> 00:02:20,190 Mama, er klopt iemand. Ga jij open? 8 00:02:31,220 --> 00:02:36,260 - Ik heb je adres gekregen. - Kom binnen. Kom binnen. 9 00:02:54,180 --> 00:02:57,299 Ik heb de demarcatielijn overschreden. 10 00:02:57,300 --> 00:02:59,189 Ik kom uit Parijs. 11 00:03:01,000 --> 00:03:02,161 Mijn naam is Clara... 12 00:03:03,789 --> 00:03:05,256 Clara Bernier. 13 00:03:09,080 --> 00:03:13,085 Ik zorg voor een warm drankje. Het zal je goed doen. 14 00:03:47,000 --> 00:03:48,081 Marta. 15 00:04:17,502 --> 00:04:22,502 Twee eeuwen geleden was dat zo verboden de Bijbel te lezen. 16 00:04:23,000 --> 00:04:26,999 Een protestant die de Bijbel in huis had... 17 00:04:27,000 --> 00:04:29,999 ter dood gebracht konden worden. 18 00:04:30,000 --> 00:04:32,079 In deze Bijbel... 19 00:04:32,080 --> 00:04:34,079 je kunt lezen: 20 00:04:34,080 --> 00:04:38,079 Ik had honger en jij gaf mij eten. 21 00:04:38,080 --> 00:04:43,079 Ik was een vreemdeling en jij gaf mij onderdak. 22 00:04:43,080 --> 00:04:48,079 Vandaag kloppen er kinderen bij ons aan de deur. 23 00:04:48,080 --> 00:04:52,079 Zonder ouders, zonder een dak boven hun hoofd. 24 00:04:52,080 --> 00:04:54,079 Ze zeggen gewoon: 25 00:04:54,486 --> 00:04:56,454 Help mij. 26 00:04:57,056 --> 00:04:59,055 Help ons. 27 00:04:59,275 --> 00:05:03,999 Deze kinderen zijn van ons, ongeacht de kleur van hun huid, 28 00:05:04,000 --> 00:05:07,079 hun religie of hun land van herkomst. 29 00:05:07,080 --> 00:05:10,999 We moeten ze binnenlaten en onderdak bieden. 30 00:05:11,000 --> 00:05:14,119 De kerk is geen plaats voor politiek. 31 00:05:14,120 --> 00:05:18,079 Wie een overtreding begaat, handelt op eigen risico. 32 00:05:18,485 --> 00:05:21,164 Ze vervolgen onschuldige kinderen. 33 00:05:21,306 --> 00:05:24,852 Gods wet gaat boven de menselijke wet. 34 00:05:24,952 --> 00:05:27,114 Ik blijf hier niet langer. 35 00:05:34,504 --> 00:05:38,475 - Zo vader, zo zoon. - Vond je de zoon niet leuk? 36 00:06:06,080 --> 00:06:08,095 Heb je het niet overdreven? 37 00:06:08,290 --> 00:06:11,119 - Schaam je je voor mij? - Natuurlijk niet. 38 00:06:11,120 --> 00:06:16,120 Je moet tegen de vijanden vechten van Pétain, zoals ik deed in Verdun. 39 00:06:16,200 --> 00:06:19,090 - Ik weet. - Je mist ambitie. 40 00:06:20,120 --> 00:06:25,120 In jouw plaats zou ik promotie hebben gemaakt al. Ik weet wat je tegenhoudt. 41 00:06:25,575 --> 00:06:28,660 - Laat Sophie hier buiten. - Waarom zou ik? 42 00:06:28,801 --> 00:06:32,647 De dochter van de duivelse dominee. 43 00:06:39,929 --> 00:06:41,090 Hallo Matthieu. 44 00:06:42,562 --> 00:06:45,101 Witte wijn om de dag te beginnen? 45 00:06:59,343 --> 00:07:02,313 Ja. Je kunt op mij rekenen. 46 00:07:10,120 --> 00:07:14,079 Je kunt echt niets doen. Ga aan de zijlijn blijven. 47 00:07:14,080 --> 00:07:15,486 Jij vervangt hem. 48 00:07:28,473 --> 00:07:31,965 Dat zou je niet moeten zijn gemakkelijk beledigd, jongen. 49 00:07:32,000 --> 00:07:37,166 - Als we spelen, schreeuw je altijd. - Mij? Ik schreeuw nooit. 50 00:07:39,481 --> 00:07:43,199 Sla jezelf eruit. Wat is deze onzin? 51 00:07:43,652 --> 00:07:45,541 Vrije trap. 52 00:07:47,120 --> 00:07:49,999 Goed? Heb ik geschreeuwd? 53 00:07:50,000 --> 00:07:52,048 Nee, dominee. 54 00:07:53,844 --> 00:07:55,892 Ga nu met je vrienden spelen. 55 00:08:05,559 --> 00:08:10,079 - Wat is er? - Ik word deze kinderen gewoon beu. 56 00:08:10,080 --> 00:08:13,079 Je zou een dokter moeten hebben kijk naar je rug. 57 00:08:13,080 --> 00:08:17,999 - Daar ben je niet voor gekomen, denk ik. - Dat klopt. 58 00:08:18,000 --> 00:08:23,000 Ik heb dit bericht voor je: Twee oud testamenten komen om 13.15 uur met de trein. 59 00:08:23,883 --> 00:08:25,002 Akkoord. 60 00:08:25,432 --> 00:08:27,355 Dank je, Gaston. 61 00:09:17,408 --> 00:09:19,456 Welkom in Le Chambon. 62 00:09:19,542 --> 00:09:21,809 (in het Duits) Zijn mijn ouders gearriveerd? 63 00:09:22,761 --> 00:09:24,612 (in het Duits) Zijn mijn ouders gearriveerd? 64 00:09:27,253 --> 00:09:29,120 (In het Duits) Ik wil mama en papa zien. 65 00:09:29,200 --> 00:09:33,079 - Begrijp je Duits? - Nee. Wij komen uit Polen. 66 00:09:33,080 --> 00:09:38,041 - We wonen al vijf jaar in Parijs. - Dat is nogal wat. 67 00:09:41,666 --> 00:09:48,515 Op een dag zal Marc gek worden al deze jongens. Hij moet wel. 68 00:09:49,268 --> 00:09:54,267 - Woont hij al lang op Le Chambon? - Drie jaar. Of misschien vier. 69 00:09:54,440 --> 00:09:58,682 De dominee liet hem komen om de kinderen te leren... mat, mat... 70 00:09:58,789 --> 00:10:00,788 - Wiskunde? - Dat is alles. 71 00:10:01,000 --> 00:10:04,039 En om hier voor ze te zorgen, maar... 72 00:10:04,080 --> 00:10:08,085 - Hij zal gek worden. - Hoe weet je dat? 73 00:10:12,040 --> 00:10:15,123 We zijn laat. De trein had vertraging. 74 00:10:19,637 --> 00:10:22,999 - Mijn naam is Clara. Jij ook? - Myriam. 75 00:10:23,000 --> 00:10:28,000 De jongens wonen hier. Jij blijft ergens anders. Ik breng je erheen. 76 00:10:28,200 --> 00:10:31,176 - Wachten. Kom je uit Oostenrijk? - Ja. 77 00:10:31,221 --> 00:10:33,269 - Dus je spreekt Duits? - Ja. 78 00:10:35,690 --> 00:10:37,221 Kom je uit Duitsland? 79 00:10:37,275 --> 00:10:39,699 - Ja, uit Berlijn. - En hoe heet je? 80 00:10:39,749 --> 00:10:41,250 -David. -David? 81 00:10:41,317 --> 00:10:44,119 Kun je hem niet met rust laten? 82 00:10:44,276 --> 00:10:46,971 Het arme kind lijdt honger. 83 00:10:47,370 --> 00:10:50,044 Kom en eet. Op dit moment. 84 00:10:51,354 --> 00:10:54,175 - Ik heb ook honger. - Je eet bij de Quentins. 85 00:10:54,637 --> 00:10:58,090 - Wie zijn zij? - Jij gaat bij hen wonen. 86 00:10:58,145 --> 00:11:02,512 - Ben je helemaal alleen gekomen? - Ja, maar dat wilde ik niet. 87 00:11:02,562 --> 00:11:06,726 Papa en mama hebben mij gestuurd. Met een Joodse organisatie. 88 00:11:06,859 --> 00:11:09,739 Ze zullen hier later zijn. Ze beloofden het. 89 00:11:09,937 --> 00:11:13,136 Zijn naam is David. Hij komt uit Berlijn. 90 00:11:13,356 --> 00:11:18,079 Zijn familie stuurde hem alleen hierheen, via een Joodse organisatie. 91 00:11:18,080 --> 00:11:21,199 Zijn ouders zullen hier binnenkort zijn. 92 00:11:21,777 --> 00:11:24,542 Dat denkt hij in ieder geval. 93 00:11:34,557 --> 00:11:37,606 Paulo, een matroos uit Amsterdam. 94 00:11:37,776 --> 00:11:39,670 David, Myriam. 95 00:11:41,835 --> 00:11:44,914 - Ze gaat ook in de Quentins wonen. - Niet slecht. 96 00:11:45,322 --> 00:11:48,050 Ik hou niet van schooljongens. 97 00:11:49,229 --> 00:11:51,277 Je zult dit geweldig vinden, jongen. 98 00:12:01,828 --> 00:12:04,798 Hij eet niets anders dan koosjer. Wat nu? 99 00:12:04,837 --> 00:12:10,291 Leg hem uit dat de doel is om in leven te blijven. 100 00:12:10,595 --> 00:12:15,040 Luister David. God weet het heel goed Nou, dat je een vrome jongen bent. 101 00:12:15,120 --> 00:12:17,964 Houdt hij niet van mijn kookkunsten? 102 00:12:19,080 --> 00:12:21,119 Wat weet hij! 103 00:12:21,268 --> 00:12:25,239 - Een Joodse Jerry is nog steeds een Jerry. - Hou je mond. 104 00:12:45,284 --> 00:12:48,008 Jij bent de nieuwe. Wat is je naam? 105 00:12:48,080 --> 00:12:53,041 - Myriam Rogins. - Alleen je voornaam. Fijn dat je er bent. 106 00:12:55,118 --> 00:12:59,055 Ik heb geen geld voor boeken en schriften. 107 00:12:59,213 --> 00:13:03,658 - Ik heb niets. Helemaal niets. - Wij zullen er voor zorgen. 108 00:13:03,726 --> 00:13:08,725 We beginnen op pagina 238. 'Booz endormi' van Victor Hugo. 109 00:13:08,898 --> 00:13:11,060 Myriam, jij deelt haar boek. 110 00:13:19,945 --> 00:13:21,944 Jeanine. 111 00:13:22,000 --> 00:13:23,375 Kom snel. 112 00:13:49,120 --> 00:13:54,119 Zoek alles. De huizen, de kerk, de school. 113 00:13:54,229 --> 00:13:56,119 Wees niet bang. 114 00:13:56,432 --> 00:14:00,403 Ik ben niet bang. Ik heb erger gehad. 115 00:14:33,718 --> 00:14:35,148 Opstaan. 116 00:14:36,811 --> 00:14:38,890 Jouw naam. 117 00:14:39,056 --> 00:14:41,024 Vertel hem je naam. 118 00:14:42,080 --> 00:14:45,064 - Marcelle Chailloux. - Wat? 119 00:14:45,469 --> 00:14:47,888 Marcelle Chailloux, meneer. 120 00:14:47,953 --> 00:14:51,116 Jij bent misschien niet Marcelle Chajew? 121 00:14:55,447 --> 00:14:57,529 Laat me je papieren zien. 122 00:14:58,890 --> 00:15:01,665 De kinderen nemen geen papieren mee naar school. 123 00:15:01,703 --> 00:15:05,753 U kunt hun identiteit in onze administratie. 124 00:15:19,033 --> 00:15:21,115 Ook die van de Joodse kinderen? 125 00:15:22,789 --> 00:15:24,951 Wij hebben hier geen Joden. 126 00:15:34,559 --> 00:15:37,529 Waar zijn je kleine beschermers? 127 00:15:41,158 --> 00:15:45,083 Ik zei je: we hebben geen joodse studenten. 128 00:16:02,000 --> 00:16:04,970 We houden u in de gaten, leraar. 129 00:16:20,906 --> 00:16:22,067 Ga zitten, Marcelle. 130 00:16:26,000 --> 00:16:28,162 Ik ben erg trots op je. 131 00:16:32,165 --> 00:16:35,001 Trek niet zo. Je doet haar pijn. 132 00:16:35,352 --> 00:16:39,079 Je moet knijpen. Als een citroen. 133 00:16:39,228 --> 00:16:41,117 Jouw beurt. 134 00:16:43,625 --> 00:16:47,789 Lekker handig werk. Alsof je dat hebt gedaan doe dit al je hele leven. 135 00:16:50,432 --> 00:16:54,226 Dat is Hugo. De zoon van de boer. 136 00:16:54,260 --> 00:16:58,095 Hij lacht altijd. Ik vind hem leuk. Hij is niet goed bij zijn hoofd. 137 00:16:58,291 --> 00:17:03,103 Je zult aan hem wennen. Hij is aardig. Hij houdt van de mondharmonica. 138 00:17:15,377 --> 00:17:19,427 Geen tijd voor deze onzin. De melkbussen moeten gevuld worden. 139 00:17:20,694 --> 00:17:22,776 Niets in het leven is gratis. 140 00:18:13,080 --> 00:18:16,119 Wat doe jij hier? Wees niet bang. 141 00:18:16,298 --> 00:18:19,712 Ik wil terug naar Berlijn. Aan mama en papa. 142 00:18:19,749 --> 00:18:21,831 Je zult een tijdje moeten wachten. 143 00:18:45,501 --> 00:18:48,471 Ze zeiden: drie of vier. 144 00:18:49,322 --> 00:18:52,246 David. Waar is David? 145 00:18:55,456 --> 00:18:58,300 Ik ben David. Jij ook? 146 00:19:22,926 --> 00:19:25,408 Let niet op hem, mevrouw. 147 00:19:25,470 --> 00:19:28,009 Ferdinand zegt niet veel. 148 00:19:29,080 --> 00:19:34,166 - Blijf je bij ons een hapje eten? - Ik wil voor het donker thuis zijn. 149 00:19:35,496 --> 00:19:40,457 - Ik wil hier niet blijven. - Ik ook niet. Ik wil met je mee. 150 00:19:42,284 --> 00:19:45,315 Heb jij ooit een koe zien kalveren? Het zal vanavond gebeuren. 151 00:19:45,424 --> 00:19:48,275 - Wat is dat? - Als een koe een kalf krijgt. 152 00:19:48,369 --> 00:19:51,095 - Een echte levende? - Dat hoop ik zeker. 153 00:19:51,120 --> 00:19:55,119 - Kom je naar de koe kijken? - Hoe gaat het kalf heten? 154 00:19:55,120 --> 00:19:57,119 Dat is aan jou. 155 00:19:57,120 --> 00:19:59,199 We noemen hem d'Artagnan als het een jongen is. 156 00:19:59,200 --> 00:20:01,825 - En als het een meisje is? - Het wordt een jongen. 157 00:20:01,882 --> 00:20:04,044 Kom snel naar de stal. 158 00:20:30,338 --> 00:20:33,211 - Mag ik met je mee? - Zeker. 159 00:20:33,346 --> 00:20:36,429 - Neem je me mee in je limousine? - Spring erin. 160 00:20:46,080 --> 00:20:47,999 Hoe regel jij... 161 00:20:48,000 --> 00:20:52,370 Hoe kun je het volhouden? Jij nooit rust uit. Ben jij nooit moe? 162 00:20:52,495 --> 00:20:57,119 Ik heb de Tour gereden in 1937. Sindsdien kan ik alles aan. 163 00:20:57,120 --> 00:20:58,799 Dat is grappig. 164 00:20:58,867 --> 00:21:02,838 Ik zie jou de hele dag en ik weet niets over jou. 165 00:21:03,781 --> 00:21:05,900 Wil je mijn CV? 166 00:21:06,338 --> 00:21:11,009 Geboren in Genève. Vader horlogemaker. Moeder stierf toen ik 3 was. 167 00:21:11,120 --> 00:21:16,120 Ik wilde wielrenner worden. Nu ben ik wiskundeleraar. 168 00:21:16,401 --> 00:21:18,971 En een schoenmaker. 169 00:21:19,080 --> 00:21:22,050 En printer van vervalste papieren. 170 00:21:24,218 --> 00:21:27,381 En illegale handelaar in aardappelen. 171 00:21:30,473 --> 00:21:34,972 Daarover gesproken: je zou meer moeten eten. 172 00:21:35,582 --> 00:21:38,347 Je bent zo mager als een nagel. 173 00:21:38,765 --> 00:21:43,632 Kijk wie er praat. Elke andere dag dat je je eten aan Paulo geeft. 174 00:21:44,080 --> 00:21:47,084 - Ik wil afvallen. - Leugenaar. 175 00:21:54,315 --> 00:21:56,158 Wat is je naam? 176 00:21:57,393 --> 00:22:00,392 - Frederic. - Spreek je Frans? 177 00:22:00,526 --> 00:22:04,975 - Ik zat op de middelbare school "Janson de Sailly". - Nu begrijp ik het. 178 00:22:05,000 --> 00:22:08,119 - Hoe ver is het? - Ongeveer twee mijl. 179 00:22:08,120 --> 00:22:11,034 - In deze regen? - Ben jij gemaakt van suiker? 180 00:22:11,526 --> 00:22:14,119 Ik hou niet van voornaamtermen. 181 00:22:14,401 --> 00:22:19,441 Jammer voor jou. Hier iedereen gebruikt voornamen. 182 00:22:24,629 --> 00:22:26,472 Mevrouw. 183 00:22:28,000 --> 00:22:32,507 - Zijn alle vrouwen hier even mooi? zoals jij? Wil je een ritje? - Ja graag. 184 00:22:32,546 --> 00:22:37,702 Nee, dank je. Wij geven de voorkeur lopen. Vind je niet, Fredo? 185 00:22:37,812 --> 00:22:42,852 Een andere keer dan. Wij zullen elkaar weer zien. 186 00:22:56,066 --> 00:22:59,641 Daar is het. Pierre verwacht je. 187 00:22:59,776 --> 00:23:02,524 Ik moet rennen. Doei. 188 00:23:12,080 --> 00:23:15,199 Dit is jouw kamer. Is het oké? 189 00:23:15,200 --> 00:23:17,199 Is er geen badkamer? 190 00:23:17,200 --> 00:23:21,171 Het toilet is buiten. Jij bent op het platteland hier. 191 00:23:24,756 --> 00:23:28,875 Ik ben single en run het bedrijf sinds mijn ouders overleden zijn. 192 00:23:29,281 --> 00:23:32,079 Ik vroeg om een ​​oudere jongen. 193 00:23:32,080 --> 00:23:35,084 Waarom? Heeft u een boerenknecht nodig? 194 00:23:36,812 --> 00:23:40,783 Als je wilt helpen, alsjeblieft. Maar je bent niet verplicht. 195 00:23:51,417 --> 00:23:54,166 Wat leuk! Verzamel jij ze? 196 00:23:54,307 --> 00:23:57,455 Raak niet aan. Het is erg duur. 197 00:23:58,502 --> 00:23:59,583 Sorry. 198 00:24:01,510 --> 00:24:04,199 Frédéric komt bij mij wonen. 199 00:24:04,637 --> 00:24:11,145 -Margot, mijn zus. Zij zal je was doen. - Erg aardig van u, mevrouw. 200 00:24:14,080 --> 00:24:19,166 Niemand heeft haar ooit 'juffrouw' genoemd. Je liet haar schrikken. 201 00:24:25,578 --> 00:24:29,119 Dit is waanzin. Er zijn te veel. Het is te gevaarlijk. 202 00:24:29,245 --> 00:24:33,018 Wat wil je? Om ze terug te sturen? 203 00:24:33,252 --> 00:24:35,181 De hulporganisaties. 204 00:24:35,276 --> 00:24:40,119 Al die joden en protestanten en katholieke instellingen... 205 00:24:40,260 --> 00:24:44,199 kunnen de kinderen naar elders sturen. 206 00:24:44,495 --> 00:24:46,250 Ik ben de burgemeester... 207 00:24:46,300 --> 00:24:52,137 We zijn in oorlog, André. Dingen zijn anders. Wij delen allemaal de verantwoordelijkheid. 208 00:24:52,601 --> 00:24:55,600 Maar dit is onverantwoord. 209 00:24:55,687 --> 00:24:58,766 Wij zullen deze kinderen blijven beschermen. 210 00:24:59,267 --> 00:25:00,539 Ik ben er tegen. 211 00:25:00,564 --> 00:25:05,212 Luisteren. Mogelijk bent u burgemeester maar jij bent een lafaard. 212 00:25:05,259 --> 00:25:07,199 Gaston, dat gaat te ver. 213 00:25:07,200 --> 00:25:11,199 Neem dat terug, Gaston. Ik ben geen lafaard. 214 00:25:11,426 --> 00:25:15,457 - In '14 stond ik aan de goede kant. - Houd dat zo. 215 00:25:15,679 --> 00:25:17,647 Dat is genoeg. 216 00:25:21,424 --> 00:25:25,071 - André, het spijt ons. - Ik wil je excuses niet. 217 00:25:25,252 --> 00:25:28,650 Ik zal uw bijeenkomsten niet meer bijwonen. 218 00:25:28,734 --> 00:25:31,783 Ga door als je wilt, reken niet op mij. 219 00:25:36,731 --> 00:25:39,344 Ik ga met hem praten. 220 00:25:39,520 --> 00:25:42,785 - Hij kan gevaarlijk worden. - Natuurlijk niet. 221 00:25:42,898 --> 00:25:46,695 Hij maakt zich zorgen over het dorp. Hij is geen slechte kerel. 222 00:25:46,859 --> 00:25:48,858 Volgens jou is niemand slecht. 223 00:25:49,000 --> 00:25:54,257 Maar binnenkort al je gebeden en preken tegen geweld helpt niet meer. 224 00:25:54,479 --> 00:26:00,407 - We zullen moeten vechten. - Maar wij doen niet anders, Gaston. 225 00:26:02,535 --> 00:26:05,379 Jean-Jacques stopte met spelen. 226 00:26:25,361 --> 00:26:29,446 Zondag plannen we de volgende bijeenkomst. 227 00:26:39,836 --> 00:26:42,919 Pardon. Ik kon het niet weerstand bieden aan pianospelen. 228 00:26:44,120 --> 00:26:47,999 - Meneer? - Vitrac. Robert Vitrac. 229 00:26:48,000 --> 00:26:52,608 Maar je was in vergadering. Ik had je moeten vertellen dat ik kwam. 230 00:26:52,685 --> 00:26:54,684 Dat maakt niet uit. 231 00:26:54,709 --> 00:26:57,758 Kom, kinderen. Papa moet werken. 232 00:27:01,983 --> 00:27:05,954 Zijn dat jouw kinderen? De jongen is erg getalenteerd. 233 00:27:06,590 --> 00:27:10,709 - Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet? - Dat klopt. 234 00:27:11,120 --> 00:27:14,393 Sinds kort ben ik de hoofdinspecteur van Le Puy. 235 00:27:14,659 --> 00:27:19,055 Le Chambon maakt deel uit van mijn district. Daarom is het maar normaal... 236 00:27:19,080 --> 00:27:23,777 die ik kom voorstellen mezelf en bied mijn excuses aan. 237 00:27:23,940 --> 00:27:28,940 Ik hoorde wat er gebeurde. Wreedheid tegen een leraar. 238 00:27:29,012 --> 00:27:33,891 Ik accepteer dit gedrag niet. Ik ben tegen geweld. 239 00:27:34,032 --> 00:27:36,034 Goed om te horen. 240 00:27:37,741 --> 00:27:42,781 - Ik kan je alleen een glas water aanbieden. - Dat zou ik leuk vinden. 241 00:27:46,520 --> 00:27:48,363 Ga zitten. 242 00:27:52,212 --> 00:27:57,173 - Je komt niet van hier. - Van Florac in de Cevennen. 243 00:27:58,738 --> 00:28:02,709 Ik ben protestant, net als jij. 244 00:28:06,000 --> 00:28:10,119 - Ik ken Florac goed. - En de mensen in Florac kennen jou. 245 00:28:10,120 --> 00:28:14,199 Je bent beroemd. In de hele regio eigenlijk. 246 00:28:14,754 --> 00:28:20,550 Uw preken tegen geweld en voor de vrede worden geprezen. 247 00:28:21,704 --> 00:28:23,672 Ik preek hier alleen maar. 248 00:28:25,062 --> 00:28:27,224 Mond-tot-mondreclame, eerwaarde. 249 00:28:30,534 --> 00:28:35,461 Je hebt geen controle over de gedachten van mannen. 250 00:28:36,080 --> 00:28:39,119 En jij moet ze leiden in de goede richting, toch? 251 00:28:39,120 --> 00:28:44,930 Natuurlijk niet. Ik ben al bezig genoeg om de openbare orde te handhaven... 252 00:28:45,120 --> 00:28:49,690 met de mensenhandel, de zwarte markt, onruststokers... 253 00:28:49,923 --> 00:28:51,981 en met vervalste papieren. 254 00:28:53,586 --> 00:28:56,095 Je kunt het je niet voorstellen. 255 00:28:56,401 --> 00:28:58,449 Er gaat geen week voorbij... 256 00:29:01,080 --> 00:29:03,603 Het is net zo erg als vals geld. 257 00:29:05,677 --> 00:29:08,521 En de Joden natuurlijk. 258 00:29:23,275 --> 00:29:26,939 - Ik wil graag een preek bijwonen. - Graag gedaan. 259 00:29:27,120 --> 00:29:29,759 Ik ben iets vergeten. 260 00:29:30,000 --> 00:29:34,961 Een beetje formaliteit dit wij kunnen ons hier vestigen. 261 00:29:38,793 --> 00:29:42,598 Als leraar en oprichter van het College van de Cevennen... 262 00:29:42,656 --> 00:29:46,775 Je hebt de eed niet ondertekend van trouw aan Pétain. 263 00:29:47,307 --> 00:29:50,266 - Je bent het zeker vergeten? - Inderdaad. 264 00:29:50,353 --> 00:29:54,438 Het maakt niet uit. Beter laat dan nooit. 265 00:29:56,000 --> 00:29:59,079 Wat mij betreft: het is 'nooit'. 266 00:29:59,470 --> 00:30:04,470 - Je bent tenminste eerlijk. - Ik zou de eed toch niet houden. 267 00:30:05,439 --> 00:30:11,287 Het is verplicht. Als je dat niet doet, je plaatst jezelf buiten de wet. 268 00:30:13,947 --> 00:30:18,794 - Ik heb andere orders. - O ja? Van wie? 269 00:30:19,120 --> 00:30:22,175 Wachten. Laat me raden. 270 00:30:22,348 --> 00:30:24,975 Er zijn er drie: 271 00:30:25,000 --> 00:30:27,781 De Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 272 00:30:27,866 --> 00:30:32,030 Ik gaf God mijn woord. Ik luister alleen naar Hem. 273 00:30:34,142 --> 00:30:38,113 Ik bewonder uw moed, meneer Fontaine. 274 00:30:47,299 --> 00:30:49,298 Pardon. 275 00:30:49,526 --> 00:30:53,576 Heb ik je dat niet verteld? zouden we elkaar weer ontmoeten? 276 00:31:01,479 --> 00:31:05,091 Doe normaal. Dit is voor een pasfoto. 277 00:31:07,189 --> 00:31:09,191 Perfect. De volgende. 278 00:31:10,768 --> 00:31:13,817 Rustig aan, jongens. 279 00:31:16,080 --> 00:31:17,619 Heb je het uitgelegd? 280 00:31:17,658 --> 00:31:20,595 Ik heb het geprobeerd. De oudere kinderen begrijpen het. 281 00:31:20,718 --> 00:31:24,210 Dat denken de jongeren het is een spel. Een serieus spel. 282 00:31:24,315 --> 00:31:26,158 Terug aan het werk. 283 00:31:28,080 --> 00:31:30,162 Lisa, kom even hier. 284 00:31:33,080 --> 00:31:35,199 Luister goed naar mij. 285 00:31:35,556 --> 00:31:38,891 Vanaf nu heet jij... 286 00:31:38,962 --> 00:31:41,680 - Lisa Blumenthal. - Nee. 287 00:31:41,719 --> 00:31:46,726 Je naam is nu Lisa Mercier. 288 00:31:46,843 --> 00:31:51,843 - Kunt u dat herhalen? - Mijn naam is nu Lisa Mecier. 289 00:31:52,337 --> 00:31:54,188 Mercier. 290 00:31:54,259 --> 00:31:56,783 Maakt niet uit, Lucien. Ik regel het wel. 291 00:31:56,882 --> 00:31:57,963 Komen. 292 00:32:01,158 --> 00:32:04,237 Zeg eens. Wat is je naam? 293 00:32:04,705 --> 00:32:07,072 Lisa. Mijn naam is... 294 00:32:07,120 --> 00:32:10,169 Mijn naam is nu Lisa Mecier. 295 00:32:11,796 --> 00:32:15,188 Ik wil niet Henri genoemd worden. Ik ben en blijf joods. 296 00:32:15,304 --> 00:32:19,741 Je hebt helemaal gelijk. Dat doe je niet religie moeten veranderen. 297 00:32:19,867 --> 00:32:24,453 Wij willen je gewoon beschermen, begrijp je dat? 298 00:32:25,437 --> 00:32:27,655 Mogen wij jou Henri noemen? 299 00:32:27,789 --> 00:32:31,839 - Oké, maar niet voor lang. - Dat is een belofte. 300 00:32:37,330 --> 00:32:39,752 Dat was het voor vandaag. 301 00:32:39,804 --> 00:32:42,803 Ik zal ze vanavond ontwikkelen. 302 00:32:43,000 --> 00:32:47,050 - Alles goed aan de andere kant? - Ze doen allemaal mee. 303 00:32:50,557 --> 00:32:55,047 Mijn naam is Anne Duverger. Anne Duv... Berger. Anne Duberger. 304 00:32:59,637 --> 00:33:06,049 Anne Duverger. Anne Duberger. Anne Dunoyer. Anne Ducerisier. 305 00:33:07,360 --> 00:33:11,331 - Paulo leidt me af. - Laat haar met rust. 306 00:33:13,080 --> 00:33:16,050 Wie gooide dat? Fabien. 307 00:33:24,200 --> 00:33:27,199 Je moet een goed voorbeeld geven. 308 00:33:27,200 --> 00:33:32,161 Dat is wat ik aan het doen ben. Vandaag geen droevige gezichten meer. 309 00:33:54,676 --> 00:33:57,999 - Goed? - Mijn naam is Myriam Lenoir. 310 00:33:58,133 --> 00:34:03,133 Ik kom uit Oran. Mijn ouders zijn kruideniers. Ik ben hier voor mijn studie. 311 00:34:04,338 --> 00:34:07,510 De domste agent zal dat wel doen kijk dwars door je heen. 312 00:34:07,682 --> 00:34:13,541 Ik zal mijn charme gebruiken. Wil je wedden Hij vraagt niet eens om mijn papieren? 313 00:34:17,502 --> 00:34:20,119 - Denk je dat je Greta Garbo bent? - Helemaal niet. 314 00:34:20,260 --> 00:34:23,309 Heb je haar voeten gezien? Zo groot. 315 00:34:26,526 --> 00:34:28,916 Kijk naar de mijne. 316 00:34:29,182 --> 00:34:32,119 Ik ben geen agent. Het werkt niet bij mij. 317 00:34:32,120 --> 00:34:34,168 - Weet je het zeker? - Ja. 318 00:34:51,645 --> 00:34:55,411 Er komt iemand. Ga weg, jullie twee. 319 00:35:15,331 --> 00:35:19,290 - Hallo. - Hallo. Ik verwachtte je morgen. 320 00:35:19,368 --> 00:35:21,407 - Is het nog niet klaar? - Jawel. 321 00:35:21,447 --> 00:35:24,417 Maar we zeiden donderdag. 322 00:35:32,934 --> 00:35:39,783 Luister jij nog steeds naar de preken van de bolsjewistische pro-joodse dominee? 323 00:35:43,259 --> 00:35:45,341 Laad de zakken op de kar. 324 00:35:53,859 --> 00:35:56,829 Kijk uit. Zorg ervoor dat hij je niet kan zien. 325 00:36:01,039 --> 00:36:03,087 Zal het lang duren? 326 00:36:04,804 --> 00:36:06,886 Zolang als nodig is. 327 00:36:08,229 --> 00:36:12,154 - Lees een beetje. - Ik hou niet van lezen. 328 00:36:13,245 --> 00:36:16,119 Wat verdrietig voor je. 329 00:36:16,307 --> 00:36:19,270 - Waar ga je heen? - Gaat je niets aan. 330 00:36:19,675 --> 00:36:23,394 - Ze zei... - Ik ga pissen. 331 00:36:23,629 --> 00:36:27,600 Maak je geen zorgen, meisje. Niemand zal mij zien. 332 00:36:29,629 --> 00:36:31,965 En dit is een tien. 333 00:36:32,017 --> 00:36:33,994 Juist. 334 00:36:34,377 --> 00:36:38,588 En 1000 frank voor het repareren van de stal. 335 00:36:39,173 --> 00:36:41,032 Veel te veel. 336 00:36:41,200 --> 00:36:46,200 - Ik huur je een mooi huis. - Een krot, bedoel je. 337 00:36:47,080 --> 00:36:52,166 - Krijg ik toch iets te drinken? - Ik heb geen tijd. Tot ziens voor nu. 338 00:37:32,221 --> 00:37:38,183 Borsch zoals mijn moeder het maakte. Ik heb mijn uiterste best gedaan. 339 00:37:42,676 --> 00:37:45,441 Is dat Pools eten? 340 00:37:56,480 --> 00:37:59,484 Wie heeft het geld uit de suikerpot gestolen? 341 00:38:03,600 --> 00:38:07,446 Het is Hugo niet. Dat doet hij niet weet waar het voor gebruikt wordt. 342 00:38:11,600 --> 00:38:13,443 Goed? 343 00:38:15,191 --> 00:38:19,800 Ze vertelden me dat ik Je moet een Jood niet vertrouwen. 344 00:38:19,884 --> 00:38:21,852 Stiekeme dieven. 345 00:38:22,915 --> 00:38:24,963 Ik zou het niet geloven. 346 00:38:27,600 --> 00:38:29,355 Dus wat? 347 00:38:29,520 --> 00:38:32,230 Ik had gewoon wat geld nodig. 348 00:38:32,348 --> 00:38:35,318 Je hoeft geen scène te maken. 349 00:38:51,796 --> 00:38:54,845 Rustig maar, schatje. Kalmeren. 350 00:38:56,876 --> 00:38:59,889 Je hebt net een nare droom gehad. 351 00:39:00,954 --> 00:39:02,821 Ik wil mijn mama. 352 00:39:03,089 --> 00:39:06,093 Je moeder zal komen. Spoedig. 353 00:39:07,191 --> 00:39:10,270 Kom op. Ga weer slapen. 354 00:39:10,600 --> 00:39:13,570 Ga liggen. Ga slapen. 355 00:40:02,097 --> 00:40:04,136 Verdomd, hou je mond. 356 00:40:04,520 --> 00:40:08,445 Jouw God heeft ons lang geleden in de steek gelaten. 357 00:40:20,566 --> 00:40:27,027 ♪ Paulo zingt een Nederlands lied ♪ 358 00:41:08,480 --> 00:41:11,450 Je zult je school leuk vinden. 359 00:41:23,520 --> 00:41:26,308 Dat is een leuke verrassing. 360 00:41:26,333 --> 00:41:29,199 Derde keer geluk. 361 00:41:33,520 --> 00:41:36,490 Weet je dat je een lief meisje bent? 362 00:41:37,348 --> 00:41:41,347 - Hoe heet je? - Mijn naam is nu... 363 00:41:41,520 --> 00:41:45,392 Haar naam is Lisa Mercier. Ze is het wandelen beu. 364 00:41:45,465 --> 00:41:50,465 - Ze mag niet te laat op school komen. - Het was een genoegen, mevrouw. 365 00:41:52,032 --> 00:41:55,151 Dat hoop ik de volgende keer je hebt geen haast. 366 00:41:55,347 --> 00:41:57,190 Misschien. 367 00:42:30,230 --> 00:42:32,153 Knip het uit! 368 00:42:33,904 --> 00:42:36,997 - Dat wil ik hier niet. - Waarom? 369 00:42:38,201 --> 00:42:41,558 - Is dit de dans van de duivel? - Ik wil er niet over praten. 370 00:42:41,970 --> 00:42:44,089 Help je moeder de tafel te dekken. 371 00:42:44,278 --> 00:42:48,524 Maar ik wil er wel over praten. Je staat ons niets toe. 372 00:42:48,821 --> 00:42:52,900 Je vraagt ons nooit wat we doen denken en wat we leuk vinden. 373 00:42:53,128 --> 00:42:57,932 Je hebt altijd tijd en geduld voor de andere kinderen. Nooit voor ons. 374 00:42:58,062 --> 00:43:02,374 - Je moet een voorbeeld stellen. - Een voorbeeld. Voorbeeld? 375 00:43:03,231 --> 00:43:06,075 Maar ik ben niet de dominee. 376 00:43:07,034 --> 00:43:10,291 Als ik hier wegga, zal ik dansen... 377 00:43:10,520 --> 00:43:13,418 ...en rook tot ik er van moet overgeven. 378 00:43:13,498 --> 00:43:16,468 Ik ga uit met alle jongens. 379 00:43:19,362 --> 00:43:24,361 Sofie heeft gelijk. Je bent aardig tegen de anderen, maar wij bestaan niet voor jou. 380 00:43:24,457 --> 00:43:26,505 Kom, Jean-Jacques. 381 00:43:36,668 --> 00:43:39,592 En jij helpt ook niet. 382 00:43:42,600 --> 00:43:45,365 Nu doet mijn rug pijn. 383 00:43:56,675 --> 00:43:58,956 Antwoord, verdorie! 384 00:43:59,073 --> 00:44:01,705 Je weet dat ik die onzin niet wil. 385 00:44:01,776 --> 00:44:04,746 Je moet ingrijpen als ik er niet ben. 386 00:44:11,646 --> 00:44:14,616 Hier. Neem uw medicijn. 387 00:45:22,954 --> 00:45:27,994 - Heeft het medicijn gewerkt? - Houd op. Genoeg. 388 00:45:33,600 --> 00:45:36,365 Ik ben bezorgd. 389 00:45:36,751 --> 00:45:41,626 Al die kinderen, ver van huis. Niet wetend hoe het met hun ouders gaat. 390 00:45:42,064 --> 00:45:47,150 - Hoe lang kunnen we dit volhouden? - We hebben gedaan wat we konden, Jean. 391 00:45:49,441 --> 00:45:51,284 Je bent mooi. 392 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 Hoe kon ik het vergeten? 393 00:45:57,764 --> 00:46:01,053 Laten we vanavond een baby maken. 394 00:46:01,078 --> 00:46:03,046 Het is slecht voor je rug. 395 00:46:11,978 --> 00:46:15,141 Clara huilt. Ik weet niet wat ik moet doen. 396 00:46:17,836 --> 00:46:19,290 Ik kom. 397 00:46:27,600 --> 00:46:30,444 Wat is er, Clara? 398 00:46:52,600 --> 00:46:54,850 Ze schoten hem neer. 399 00:46:56,806 --> 00:46:58,854 Op 17 januari. 400 00:47:01,600 --> 00:47:03,568 We waren net getrouwd. 401 00:47:05,821 --> 00:47:08,485 Ze hebben hem net afgemaakt. 402 00:47:09,364 --> 00:47:13,137 Om een ​​voorbeeld te stellen, zoals ze zeggen. 403 00:47:13,191 --> 00:47:15,845 Hij was niet eens Joods. 404 00:47:15,908 --> 00:47:20,908 Hij was niet eens Joods, hoor je? Hij was niet eens Joods. 405 00:47:21,665 --> 00:47:25,118 Rustig maar, Clara. Kalmeren. 406 00:47:31,806 --> 00:47:35,298 Ze arriveerde in 1938 in Parijs. 407 00:47:35,712 --> 00:47:38,682 Na de annexatie van Oostenrijk. 408 00:47:39,993 --> 00:47:42,805 Ze ontmoetten elkaar op de faculteit. 409 00:47:43,246 --> 00:47:47,410 Hij was een communist. Een Fransman. 410 00:47:48,600 --> 00:47:53,600 Zijn moeder kreeg een urn met de as van haar zoon. 411 00:47:53,774 --> 00:47:56,937 Ze hebben gelijk. Zoals je weet. 412 00:47:59,323 --> 00:48:02,213 Je vindt Clara echt leuk, hè? 413 00:48:03,370 --> 00:48:06,260 Ze is erg ontroerend. 414 00:48:08,465 --> 00:48:11,309 Maar je hebt niets te vrezen. 415 00:48:12,371 --> 00:48:14,419 Ik ben niet bang. 416 00:49:04,254 --> 00:49:09,101 - Stop met zeuren en schiet op. - Ik ben geen boer. 417 00:49:10,112 --> 00:49:13,723 Je bent een intellectueel, dat weet ik. 418 00:49:14,143 --> 00:49:17,033 Maar je moet het echte leven leren kennen. 419 00:49:24,520 --> 00:49:27,569 Shit, shit, shit! 420 00:50:16,576 --> 00:50:20,420 - Hé, Parijzenaar. Je bent echt aan het leren! - Ja. 421 00:50:20,600 --> 00:50:25,481 - Vanavond is repetitie. - Ze willen me dood. 422 00:50:37,520 --> 00:50:39,074 Hé, Tybalt. 423 00:50:39,302 --> 00:50:42,660 Zie ik eruit als Romeo of Robin Hood? 424 00:50:42,767 --> 00:50:46,817 Meer tussen de prinses uit Swan Meer en Roodkapje. 425 00:50:48,876 --> 00:50:53,774 Nee, je lijkt op Coppelia. Wacht maar tot ik aan de beurt ben. 426 00:50:53,855 --> 00:50:55,854 Darget wacht op je. 427 00:50:56,050 --> 00:51:00,491 - Zal het podium stand houden? - Eerst moet ik de spijkers vinden. 428 00:51:18,480 --> 00:51:21,222 - Pardon. Ik zoek nagels. - Oké. 429 00:51:21,332 --> 00:51:27,260 - Ik wacht vlak naast de deur. - Help mij liever. Ik kan het niet alleen redden. 430 00:51:28,600 --> 00:51:31,444 Kom op. Je zult niet sterven. 431 00:51:40,126 --> 00:51:43,289 - Je denkt dat ik dom ben, hè? - Ik heb niets gezegd. 432 00:51:49,292 --> 00:51:52,411 Ik zou graag veel tegen je willen zeggen... 433 00:51:52,600 --> 00:51:55,444 maar zodra ik je zie... 434 00:51:59,025 --> 00:52:00,993 Zeg niets. 435 00:52:03,269 --> 00:52:05,112 Bewaar alles. 436 00:52:06,214 --> 00:52:08,103 Daarin. 437 00:52:12,787 --> 00:52:16,678 Pardon. Ik moet veranderen. 438 00:52:17,600 --> 00:52:21,396 Wat. Een handgemeen met dienaren zonder hart? 439 00:52:21,520 --> 00:52:24,569 Kom Benvolio, en kijk de dood in de ogen. 440 00:52:25,129 --> 00:52:29,128 - Ik gun ze vrede. - Met berooid zwaard en vrede? 441 00:52:29,520 --> 00:52:34,520 Ik verafschuw het woord als de hel, je clan en jezelf. 442 00:52:34,743 --> 00:52:37,160 Op zijn hoede, halfnoot. 443 00:52:37,223 --> 00:52:39,568 Op je hoede, lafaard. 444 00:52:40,371 --> 00:52:43,012 O Romeo, Romeo. 445 00:52:43,121 --> 00:52:48,080 Waarom ben jij Romeo? Ontken je vader, je naam. 446 00:52:48,105 --> 00:52:52,224 Als je dat niet wilt, wees dan verliefd op mij. 447 00:52:52,264 --> 00:52:56,701 - Ik ben geen Capulet. - Moet ik luisteren of spreken? 448 00:52:56,892 --> 00:52:59,665 Het is maar jouw naam, maakt jou tot de vijand. 449 00:52:59,775 --> 00:53:02,854 Jij bent zelf geen Montague. 450 00:53:03,480 --> 00:53:07,519 Oh, gooi je naam weg, wat geen deel van jou is... 451 00:53:07,544 --> 00:53:10,082 en neem mij volledig. 452 00:53:10,152 --> 00:53:12,041 Ik houd je aan je woord. 453 00:53:12,931 --> 00:53:17,931 Noem mij uw geliefde en ik zal gedoopt worden opnieuw. Ik wil nooit Romeo zijn. 454 00:53:18,689 --> 00:53:23,729 Wie ben jij, zo gehuld in de nacht, hier naar mijn geheim luisteren? 455 00:53:50,237 --> 00:53:52,276 Je ziet er leuk uit zo. 456 00:53:52,449 --> 00:53:54,448 Ga weg. 457 00:53:54,472 --> 00:53:57,277 Je hebt hier niets te zoeken. 458 00:53:57,378 --> 00:54:00,348 Waren wij geen vrienden op school? 459 00:54:01,246 --> 00:54:03,870 Wat heb ik je aangedaan? 460 00:54:14,284 --> 00:54:17,682 En dat? Is dat niets? 461 00:54:18,576 --> 00:54:21,002 De nagels, verdorie! 462 00:54:21,050 --> 00:54:23,940 Waar is Marc? Ik zal hem vermoorden. 463 00:54:32,741 --> 00:54:35,711 Waarom staar je naar mij? 464 00:54:39,600 --> 00:54:43,326 Ik ben nu sergeant-at-arms van Pétain. Dus wat! 465 00:54:43,425 --> 00:54:47,430 - Doe hetzelfde, of... - Of wat? 466 00:54:48,356 --> 00:54:51,435 Je begrijpt er werkelijk niets van. 467 00:54:51,600 --> 00:54:54,146 Pétain wil Frankrijk helpen. 468 00:54:54,184 --> 00:54:57,308 - Vermijd chaos. - Je papegaait je vader. 469 00:54:57,490 --> 00:55:00,725 Mijn vader heeft gelijk. Pétain is voor orde. 470 00:55:00,774 --> 00:55:03,853 En joden, die veroorzaken wanorde? 471 00:55:04,167 --> 00:55:06,769 De kikes? De kikes? 472 00:55:06,845 --> 00:55:09,007 Dit is allemaal hun schuld. 473 00:55:28,451 --> 00:55:30,294 Stop ermee. 474 00:55:33,513 --> 00:55:36,357 Je kunt beter gaan, René. 475 00:55:42,184 --> 00:55:44,027 Laat mij gaan. 476 00:55:54,379 --> 00:55:58,429 Hier hebben we alleen schoolboeken en inktpotten. 477 00:55:59,959 --> 00:56:04,495 Je houdt het echt niet vol dingen van ons, meneer Darget? 478 00:56:04,520 --> 00:56:09,168 - Ook geen clandestiene pers? - Ik ben geen drukker. 479 00:56:09,270 --> 00:56:12,721 Ik voel mij genoodzaakt een klacht in te dienen. 480 00:56:12,822 --> 00:56:16,872 Hier komen de versterkingen. Laat hem erdoor. 481 00:56:19,600 --> 00:56:21,434 Wat is er aan de hand? 482 00:56:21,459 --> 00:56:24,316 Voor wie vervalst u papieren? 483 00:56:24,395 --> 00:56:27,319 Wie zei dat? 484 00:56:33,042 --> 00:56:38,480 Je moet onmiddellijk vertrekken. Je zult je daden moeten rechtvaardigen. 485 00:56:38,725 --> 00:56:43,982 Dat zei meneer Darget ook. Ik wil hem naar het politiebureau brengen. 486 00:56:44,520 --> 00:56:47,179 U staat onder arrest, meneer Darget. 487 00:56:47,204 --> 00:56:49,172 Je hebt geen recht. 488 00:56:50,356 --> 00:56:52,404 Je hebt geen bewijs. 489 00:56:54,136 --> 00:56:58,746 Je moet één ding onthouden: Ik heb alle recht. 490 00:56:58,853 --> 00:57:02,837 Eén teken van mij en het zal gebeuren niets meer over is van dit dorp. 491 00:57:02,887 --> 00:57:05,126 Kijk, meneer Vitrac. 492 00:57:05,246 --> 00:57:07,715 Jij bent een van ons. 493 00:57:07,759 --> 00:57:12,759 Je komt uit deze regio. Ik doe een beroep op uw geweten. 494 00:57:13,520 --> 00:57:17,277 Bewaar uw preken voor u boeren en joden, eerwaarde. 495 00:57:17,402 --> 00:57:19,871 Uw buitenlandse Joden. 496 00:57:19,993 --> 00:57:21,871 Laten we gaan. 497 00:57:21,993 --> 00:57:24,112 Neem mij liever. 498 00:57:25,082 --> 00:57:28,145 Uiteindelijk ben ik degene die verantwoordelijk is. 499 00:57:28,285 --> 00:57:30,472 Uw moed siert u, eerwaarde. 500 00:57:30,517 --> 00:57:33,946 Nu is het zijn beurt. Morgen iemand anders. 501 00:57:34,285 --> 00:57:38,131 Ik weet niet wat ik met je moet doen. Ik denk niet... 502 00:57:38,777 --> 00:57:41,656 Jij bent hier een belangrijk persoon. 503 00:57:41,759 --> 00:57:44,878 Protestanten zijn goede christenen, dus... 504 00:57:45,184 --> 00:57:46,925 Een dominee... 505 00:57:46,997 --> 00:57:48,840 Jean. 506 00:59:09,073 --> 00:59:11,155 Verspreid ze in één keer. 507 00:59:23,770 --> 00:59:26,694 Kinderen, laat ze door. 508 01:00:12,441 --> 01:00:17,288 - Nu is het mijn beurt. - Nee, je bent te klein. 509 01:00:36,823 --> 01:00:40,668 November 1942. 510 01:00:46,244 --> 01:00:51,244 Ze trotseerden de kou, ziekten, dood. 511 01:00:52,081 --> 01:00:55,120 Ze vochten samen voor één doel. 512 01:00:55,520 --> 01:01:00,711 De vrouwen die dat waren gevangengezet in Aigues-Mortes, 513 01:01:00,962 --> 01:01:05,962 dat ze vrijgelaten worden, ze hoefden alleen maar te zeggen: 514 01:01:06,600 --> 01:01:14,564 Ik doe afstand. Ik doe afstand van de Protestants geloof. Ik doe afstand. 515 01:01:34,520 --> 01:01:39,520 En toch, geen van deze vrouwen spraken dat woord. 516 01:01:39,832 --> 01:01:42,511 Hun enige reactie was: 517 01:01:42,727 --> 01:01:44,660 Weerstand. 518 01:01:45,431 --> 01:01:50,529 Tegenwoordig is onpartijdigheid dat wel volledig uitgesloten. 519 01:01:51,600 --> 01:01:55,123 Jezus staat altijd aan de kant van de zwakken. 520 01:01:55,207 --> 01:01:57,166 We zijn nog lang niet... 521 01:01:57,480 --> 01:02:02,339 zo moedig en invloedrijk als hij... 522 01:02:02,410 --> 01:02:05,380 maar ons geheugen is erg sterk. 523 01:02:06,183 --> 01:02:10,182 Hoe kunnen we ons tegen hun wapens verzetten? 524 01:02:10,520 --> 01:02:15,316 Met iets dat nog sterker is: 525 01:02:15,520 --> 01:02:17,568 Ons geloof. 526 01:02:18,853 --> 01:02:21,936 Het geeft ons de kracht om te vechten. 527 01:02:23,308 --> 01:02:27,949 Niet vechten met haat en geweld... 528 01:02:28,120 --> 01:02:30,122 maar met liefde. 529 01:02:33,600 --> 01:02:36,599 ♪ Het geloof wordt afgebroken... ♪ 530 01:02:36,600 --> 01:02:41,600 ♪ de sterkste muren. ♪ 531 01:02:43,600 --> 01:02:48,600 ♪ Geloof ontgrendelt elke deur en wint elke strijd. ♪ 532 01:02:54,199 --> 01:02:59,199 ♪ Geloof geeft ons alle macht, ♪ 533 01:03:05,056 --> 01:03:16,400 ♪ de zwakken worden sterk onder zijn invloed... ♪ 534 01:03:40,743 --> 01:03:45,743 Bravo, dominee. Je bent erg patriottisch. 535 01:03:46,520 --> 01:03:50,445 Jammer dat we niet aan dezelfde kant staan. 536 01:04:03,625 --> 01:04:05,744 Wat ik wilde zeggen: 537 01:04:06,168 --> 01:04:09,441 Uw vriend, meneer Darget, de Franse leraar... 538 01:04:09,982 --> 01:04:12,310 Dat klopt, hè? 539 01:04:12,544 --> 01:04:15,786 De Gestapo raakte bij hem betrokken. 540 01:04:15,846 --> 01:04:18,611 Helaas hebben ze hem uitgezet. 541 01:04:19,954 --> 01:04:21,565 Rijd verder. 542 01:04:34,324 --> 01:04:38,129 Vandaag Darget. Wie is er morgen aan de beurt? 543 01:04:38,309 --> 01:04:42,388 Luister nu. Preken voor de Duitsers zijn waanzin. 544 01:04:42,600 --> 01:04:45,599 Binnenkort schieten ze ons allemaal neer. 545 01:04:45,600 --> 01:04:50,154 - Luister naar me, in godsnaam. - Hou op, André. 546 01:04:50,293 --> 01:04:54,785 Je moet het begrijpen. Wij hebben genoeg gedaan. Nu zijn we ermee gestopt. 547 01:04:54,884 --> 01:04:58,610 WAAR. Wij hielpen deze kinderen graag. 548 01:04:58,688 --> 01:05:02,509 Maar nu is het te gevaarlijk geworden. 549 01:05:02,600 --> 01:05:07,342 - We hebben niet genoeg gedaan. - En onze kinderen? Ze hebben ook bescherming nodig. 550 01:05:07,371 --> 01:05:11,450 Pak hun spullen, geef ze wat brood en een kus. 551 01:05:11,536 --> 01:05:16,881 Kleed ze warm aan. Het is koud buiten. En wens ze veel succes. 552 01:05:16,956 --> 01:05:18,995 Je weet dat we dat niet kunnen doen. 553 01:05:19,300 --> 01:05:22,299 Maar wij zijn bang. 554 01:05:22,394 --> 01:05:24,442 Ik ben ook bang. 555 01:05:48,915 --> 01:05:51,462 Wat is het? Kalmeren. 556 01:05:52,356 --> 01:05:55,488 De Duitsers zijn in Le Puy. Dat zou je moeten weten. 557 01:05:55,600 --> 01:05:57,824 Iedereen heeft het erover. 558 01:05:57,849 --> 01:05:59,968 - Goed? - Wat? 559 01:06:00,145 --> 01:06:03,104 Ik vind het ook niet leuk. 560 01:06:03,158 --> 01:06:08,158 Ik wil dat je de afwendt Joden, jullie houden je hier schuil. 561 01:06:08,207 --> 01:06:10,651 Wat weet je? 562 01:06:10,744 --> 01:06:13,189 Ik heb het de hele tijd geweten. 563 01:06:13,300 --> 01:06:15,800 En je hebt mij niet eens verraden. 564 01:06:15,868 --> 01:06:18,947 Ik wil geen problemen met de Duitsers. 565 01:06:19,082 --> 01:06:24,088 Die Joden moeten weg. Anders doe ik het zelf. 566 01:06:28,402 --> 01:06:33,401 Wij gaan weg. Dat hebben we al gedaan heeft je genoeg ellende bezorgd. 567 01:06:33,520 --> 01:06:37,445 Ik heb niets gevraagd. Ga naar binnen. 568 01:06:45,600 --> 01:06:49,599 Ik ben verantwoordelijk voor deze kinderen. 569 01:06:49,600 --> 01:06:51,732 Ze zullen niet zonder mij vertrekken. 570 01:06:51,834 --> 01:06:54,763 Dan sta je er weer alleen voor. 571 01:06:54,806 --> 01:06:57,855 Koppige vrouw. Het is allemaal jouw eigen schuld. 572 01:07:28,120 --> 01:07:31,371 - Je moet ons niet verraden. - Laat dat pistool vallen. 573 01:07:51,987 --> 01:07:56,253 De dominee zal verrast zijn als je opgesloten zit. 574 01:07:56,418 --> 01:07:59,262 Laat hem je komen halen. 575 01:10:38,600 --> 01:10:41,967 - Hallo, schoonheid. - Hallo meneer Gaston. 576 01:10:52,520 --> 01:10:58,562 - U moet voorzichtig zijn, juffrouw Clara. - Maak je geen zorgen. Ik weet de weg. 577 01:11:07,097 --> 01:11:09,847 - Heb je haar gezien? - Welke benen! 578 01:11:09,941 --> 01:11:11,784 Leuk. 579 01:11:53,702 --> 01:11:57,621 Wel mevrouw, waar gaat u heen? 580 01:11:57,816 --> 01:12:00,865 Zullen wij u vergezellen? 581 01:12:01,939 --> 01:12:04,058 Mooie mademoiselle. 582 01:12:04,293 --> 01:12:06,040 Heb je haar benen gezien? 583 01:12:06,215 --> 01:12:09,879 Kijk nu. Wat is dit? 584 01:12:09,926 --> 01:12:13,885 Laat haar onmiddellijk met rust. 585 01:12:13,987 --> 01:12:16,957 Anders ga ik klagen bij de Kommandantur. 586 01:12:18,819 --> 01:12:20,787 Laten we gaan. 587 01:12:22,332 --> 01:12:25,256 Excuseer ons, mevrouw. 588 01:12:32,719 --> 01:12:34,767 Dank u, Eerwaarde. 589 01:12:36,285 --> 01:12:38,650 Dat was heel dichtbij. 590 01:12:38,675 --> 01:12:42,874 Bedankt liever Gaston. Hij is degene die mij heeft gewaarschuwd. 591 01:12:43,498 --> 01:12:47,091 - Wat is dat? - Een zender voor het verzet. 592 01:12:47,152 --> 01:12:50,271 Ben je gek? Jij, een Jood. 593 01:12:50,862 --> 01:12:55,487 - Als ik wat later was geweest... - Ik wil mezelf nuttig maken. 594 01:12:55,552 --> 01:12:59,357 - Dat doe je al met de kinderen. - Ja natuurlijk. 595 01:12:59,520 --> 01:13:03,379 Maar bescherming bieden is niet genoeg. 596 01:13:03,481 --> 01:13:06,067 Ik wil uitroeien degenen die hen vervolgen. 597 01:13:06,091 --> 01:13:07,591 Uitroeien? 598 01:13:07,887 --> 01:13:10,755 Dat is een vreselijk woord, Clara. 599 01:13:10,903 --> 01:13:13,598 De Duitsers praten daar veel over. 600 01:13:13,696 --> 01:13:18,736 Ze praten niet alleen. Je kunt mij geloven. 601 01:13:20,465 --> 01:13:22,800 En ik praat alleen? 602 01:13:24,712 --> 01:13:26,831 Is dat wat je bedoelt? 603 01:13:27,520 --> 01:13:30,519 U moet mij excuseren. 604 01:13:30,520 --> 01:13:32,848 Ik vind je echt leuk. 605 01:13:32,899 --> 01:13:35,098 Ik bewonder je. 606 01:13:35,600 --> 01:13:39,842 Maar ik geloof er niet in jouw vreedzame strijd. 607 01:13:39,938 --> 01:13:42,545 Het is gewoon een mooie droom. 608 01:13:42,673 --> 01:13:44,792 We zijn in oorlog. 609 01:13:45,418 --> 01:13:48,497 En ik wil iemand wreken. 610 01:13:48,600 --> 01:13:54,369 Daarom wil ik met ze vechten. Ze hebben echte wapens. 611 01:13:54,931 --> 01:13:57,112 Oog om oog... 612 01:13:57,600 --> 01:14:00,084 Probeer mij te begrijpen. 613 01:14:00,191 --> 01:14:02,581 Ik begrijp het wel, maar... 614 01:14:03,634 --> 01:14:06,797 Zeg niets meer, alsjeblieft. 615 01:14:09,980 --> 01:14:14,099 Wij zullen niet van gedachten veranderen. Ik zal niet... 616 01:14:14,576 --> 01:14:19,423 en jij ook niet. En zo zou het moeten zijn. 617 01:14:37,696 --> 01:14:40,815 - Ja, Myriam? - Ik wil... 618 01:14:41,168 --> 01:14:45,167 Ik wil je iets vragen. Kan ik? 619 01:14:45,457 --> 01:14:47,300 Ja. Kom binnen. 620 01:14:56,174 --> 01:14:58,142 Ik luister, Myriam. 621 01:15:00,043 --> 01:15:02,967 Ik ben hier bijna een jaar. 622 01:15:04,419 --> 01:15:07,974 - Vind je het niet leuk? - Integendeel. 623 01:15:08,600 --> 01:15:12,366 Ik zou het je eigenlijk niet moeten vertellen na alles wat er is gebeurd. 624 01:15:14,057 --> 01:15:16,947 Er gebeuren slechte dingen... 625 01:15:19,634 --> 01:15:22,797 maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 626 01:15:24,712 --> 01:15:26,290 Dus? 627 01:15:30,153 --> 01:15:32,465 Wat wil je vragen? 628 01:15:37,034 --> 01:15:41,033 Je doet zulke geweldige dingen. 629 01:15:41,315 --> 01:15:44,104 Jij, Martha, Marc. 630 01:15:44,214 --> 01:15:46,182 Zelfs mevrouw Quentin. 631 01:15:48,105 --> 01:15:53,105 - Ik zou graag willen zijn zoals jij. - Maar dat ben jij wel. 632 01:15:53,231 --> 01:15:56,676 Dat is niet wat ik bedoel. 633 01:15:56,861 --> 01:15:59,023 Het is moeilijk uit te leggen, maar... 634 01:16:00,915 --> 01:16:04,965 Ik heb nooit mensen gekend die werkelijk gelooft. 635 01:16:11,520 --> 01:16:14,490 Ik wil protestant worden. 636 01:16:16,253 --> 01:16:19,223 Dat is wat ik wilde vragen. 637 01:16:26,183 --> 01:16:30,154 Je ouders worden vervolgd omdat ze joods zijn. 638 01:16:30,972 --> 01:16:35,057 Hoe kun je het ze ooit vertellen dat jij hebt omgezet? 639 01:16:37,504 --> 01:16:40,348 Dat kun je ze niet aandoen. 640 01:16:40,689 --> 01:16:42,520 Ben je het er niet mee eens? 641 01:16:48,520 --> 01:16:50,568 Mijn ouders... 642 01:16:51,600 --> 01:16:55,366 Ze zijn erg binnen liefde met elkaar. 643 01:16:55,814 --> 01:16:59,118 Ze hadden mij niet echt nodig. 644 01:16:59,332 --> 01:17:02,381 Je hoeft het niet te vertellen Ik alles, Myriam. 645 01:17:06,223 --> 01:17:12,265 Toen ze ons kwamen halen, mijn moeder smeekte mijn vader om te vluchten. 646 01:17:14,112 --> 01:17:16,542 Hij wilde niet weggaan. 647 01:17:18,113 --> 01:17:21,083 Toch sprong hij uit het raam. 648 01:17:22,537 --> 01:17:25,381 Toen ze binnenkwamen... 649 01:17:26,909 --> 01:17:29,730 mijn moeder glimlachte. 650 01:17:36,097 --> 01:17:40,216 Wij kwamen terecht in de interneringskamp van Gurs. 651 01:17:40,568 --> 01:17:45,415 Een protestantse organisatie heeft mij daar weg gehaald. 652 01:17:47,160 --> 01:17:49,003 mama... 653 01:17:51,704 --> 01:17:54,367 Ik hoop dat ze er nog is. 654 01:18:13,105 --> 01:18:18,105 Later, als alles voorbij is, als mijn ouders terug zijn... 655 01:18:18,925 --> 01:18:20,964 en als ze het er mee eens zijn... 656 01:18:21,261 --> 01:18:23,612 mag ik het je nog eens vragen? 657 01:18:24,560 --> 01:18:27,450 Als je niet van gedachten bent veranderd. 658 01:18:28,270 --> 01:18:32,195 - Dat zou mij verbazen. - Laten we eens kijken. 659 01:19:36,192 --> 01:19:41,232 - Als mijn vader ons kon zien... - Hij is zo goed. Maar je kunt jezelf zijn. 660 01:19:58,292 --> 01:20:03,253 Ik kan me niet voorstellen dat ik dat krijg oud, met veel rimpels. 661 01:20:05,340 --> 01:20:09,043 - Denk je dat ik voor die tijd zal sterven? - Nee. 662 01:20:09,775 --> 01:20:14,321 Je gezicht zal er altijd uitzien jong, zelfs honderd. 663 01:20:34,254 --> 01:20:37,224 Weet je waar ik naar kijk bij jongens? 664 01:20:38,043 --> 01:20:42,970 Hun handen. Ze zijn zo belangrijk. 665 01:20:44,712 --> 01:20:48,970 Met je handen kan dat al je gevoelens uiten. 666 01:20:51,354 --> 01:20:55,473 Zonder handen kun je niet schrijven, spelen... 667 01:20:55,647 --> 01:20:57,615 of strelen. 668 01:20:59,120 --> 01:21:02,090 Of schoenen repareren. 669 01:21:10,600 --> 01:21:12,279 Marc? 670 01:21:12,483 --> 01:21:15,532 Houd je van hem? 671 01:21:17,262 --> 01:21:20,232 Ik droom dag en nacht van hem. 672 01:21:27,600 --> 01:21:29,599 Vertel het me, Sofie. 673 01:21:29,600 --> 01:21:33,779 Krijg je dat wel eens lekker gevoel in je buik... 674 01:21:33,892 --> 01:21:36,971 ...als je aan een jongen denkt? 675 01:21:37,058 --> 01:21:39,683 Hoe kun je dat zeggen? 676 01:21:39,767 --> 01:21:43,886 Marc is niet zo. Hij wil geen meisje zoals jij. 677 01:21:44,097 --> 01:21:46,370 Je had nooit moeten komen. 678 01:21:46,600 --> 01:21:50,491 Jij hoort hier niet. Je zult nooit bij ons horen. 679 01:22:07,853 --> 01:22:10,571 Sophie, het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. 680 01:22:10,673 --> 01:22:12,721 Ik ben dom. 681 01:22:16,696 --> 01:22:18,815 Sorry. 682 01:22:19,348 --> 01:22:22,192 Ik meende niet wat ik zei. 683 01:22:23,472 --> 01:22:26,396 Wij zullen altijd vrienden zijn. 684 01:22:28,995 --> 01:22:30,472 Altijd. 685 01:22:41,324 --> 01:22:43,136 Ik moet met je praten. 686 01:22:43,261 --> 01:22:48,846 Laat me met rust. Je gaat het vertellen dat ik naar jazz luister, hè? 687 01:22:48,884 --> 01:22:50,431 Natuurlijk niet. 688 01:22:50,520 --> 01:22:54,871 - Door jou hebben ze Darget gearresteerd. - Dat wilde ik niet. 689 01:22:54,896 --> 01:22:57,051 Ik zweer dat ik dat niet deed. 690 01:22:57,144 --> 01:23:01,183 Ik vertelde Vitrac dat ik het allemaal verzonnen had. 691 01:23:01,316 --> 01:23:05,074 Hij wilde niet naar mijn pleidooi luisteren. 692 01:23:05,143 --> 01:23:10,409 In feite is het jouw vader waar hij achteraan zit. Hij is in gevaar, weet je? 693 01:23:10,473 --> 01:23:14,543 - Mijn vader heeft je niet nodig. - Sofie. Sofie! 694 01:23:14,600 --> 01:23:16,443 Ga weg. 695 01:23:48,426 --> 01:23:51,793 Je man, snel. Er is iets ergs gebeurd. 696 01:23:51,860 --> 01:23:56,399 - Lisa is weg. Ze had een nachtmerrie. - Kalmeer. 697 01:23:56,520 --> 01:24:02,051 Vitrac ondervraagt haar in de café. Gastons zus stuurde een waarschuwing. 698 01:24:17,120 --> 01:24:20,119 Het is laat. Ze zou naar bed moeten gaan. 699 01:24:20,167 --> 01:24:22,056 Stil. 700 01:25:00,931 --> 01:25:04,094 Eindelijk. Ik wachtte op je. 701 01:25:06,261 --> 01:25:09,265 Kent u mevrouw Blumenthal? 702 01:25:10,520 --> 01:25:13,855 Hoe heet je ook alweer? 703 01:25:14,376 --> 01:25:16,876 O, wacht even. Ik herinner me: 704 01:25:16,923 --> 01:25:22,965 Vanaf nu heet ik Lisa Blumenthal. 705 01:25:27,418 --> 01:25:29,261 Komen. 706 01:25:33,401 --> 01:25:36,371 Als je doorgaat, vermoord ik je. 707 01:25:40,393 --> 01:25:45,393 Ik ben me van alles bewust. Dat weet u, dominee. 708 01:25:45,806 --> 01:25:49,399 Ik wil je gezicht zien als je in hun handen bent. 709 01:25:49,520 --> 01:25:54,520 Als ze iedereen ondervragen uw Blumenthal-kinderen. 710 01:25:54,740 --> 01:25:57,333 Laat haar erbuiten. 711 01:25:57,449 --> 01:25:59,833 Eerwaarde. 712 01:26:35,600 --> 01:26:40,600 Ik breng je naar de Gestapo. Begrijp je wat dat betekent? 713 01:26:41,018 --> 01:26:44,101 Blijkbaar besef je het niet. 714 01:26:47,120 --> 01:26:52,120 Ik zal eindelijk zien wat je aankunt. Jij, de sterke en moedige dominee. 715 01:26:53,379 --> 01:26:58,340 De onbevreesde minister die de wet bespot. 716 01:27:00,206 --> 01:27:07,090 De pacifist, tegenstander van geweld, de geestelijk leider van Le Chambon. 717 01:27:53,522 --> 01:27:57,572 Ik moet gaan plassen. Mijn buik doet pijn. 718 01:28:06,600 --> 01:28:10,366 Ga naar buiten, maar blijf in het licht. 719 01:28:26,480 --> 01:28:30,120 Nu moet je doen wat ik zeg en wees heel moedig. 720 01:28:30,449 --> 01:28:33,824 Je moet snel wegrennen, erg snel. Zo snel als je kunt. 721 01:28:34,137 --> 01:28:36,519 Mama Papegaai wacht op je. 722 01:28:36,520 --> 01:28:39,364 Ga naar haar. Snel. 723 01:29:17,844 --> 01:29:20,696 Nee. Doe dat niet. 724 01:30:34,685 --> 01:30:37,575 Ik kan niet slapen. 725 01:30:37,600 --> 01:30:40,570 - Kan ik je gezelschap houden? - Natuurlijk. 726 01:30:51,600 --> 01:30:54,599 Nu zijn de geallieerden in Normandië geland... 727 01:30:54,600 --> 01:30:57,490 Het is bijna voorbij, hè? 728 01:30:58,520 --> 01:31:05,449 Nog niet. De Duitsers voelen dat ze aan het verliezen zijn en worden steeds gekker. 729 01:31:09,600 --> 01:31:11,599 Dus... 730 01:31:11,787 --> 01:31:16,634 we hebben niet veel tijd meer. 731 01:31:20,017 --> 01:31:22,099 Tijd voor wat? 732 01:31:26,986 --> 01:31:29,148 Om elkaar lief te hebben. 733 01:31:36,300 --> 01:31:38,268 Je bent mooi. 734 01:31:39,889 --> 01:31:43,780 Ik hield van je vanaf het begin dag op het perron. 735 01:31:44,946 --> 01:31:46,994 Een ellendig vogeltje. 736 01:31:48,308 --> 01:31:51,152 Je hebt het niet laten zien. 737 01:31:52,151 --> 01:31:54,233 Ik wilde je geen pijn doen. 738 01:31:56,001 --> 01:31:57,969 Heeft ons geen pijn gedaan. 739 01:32:00,600 --> 01:32:02,489 En nu? 740 01:32:54,758 --> 01:32:56,877 Sta op. De Duitsers. 741 01:32:57,199 --> 01:32:59,247 Ga Toinette waarschuwen. Snel. 742 01:33:17,962 --> 01:33:19,345 Ze komen. 743 01:33:24,790 --> 01:33:28,875 - Ze zijn hier. - Laten we gaan. 744 01:33:32,316 --> 01:33:34,284 De kinderen. Snel. 745 01:33:36,036 --> 01:33:37,879 Ze zijn hier. 746 01:35:06,600 --> 01:35:09,479 Waar zijn de Joodse kinderen? 747 01:35:09,480 --> 01:35:13,565 Welke joden? Wij weten het niet eventuele Joden. Wij zijn katholiek. 748 01:35:15,034 --> 01:35:16,923 Doe open. 749 01:35:25,103 --> 01:35:28,102 - "Kinderen waar?" - Ze zijn op vakantie. 750 01:35:28,261 --> 01:35:31,231 Denk je dat ik een dwaas ben? 751 01:35:34,205 --> 01:35:40,932 ‘Smerig Frans. Joden verbergen. Concentratiekamp, begrepen?" 752 01:35:40,993 --> 01:35:43,155 Ik zei dat ze op vakantie zijn. 753 01:35:46,057 --> 01:35:49,140 Blijf zoeken. De kelder en de tuin. Snel. 754 01:36:07,970 --> 01:36:11,133 - Ik ben iets vergeten. - Stop. Blijf hier. 755 01:36:28,859 --> 01:36:31,021 - Wat wil je? - Mijn postzegels. 756 01:36:32,876 --> 01:36:34,579 Je bent gek. 757 01:36:34,604 --> 01:36:37,948 - Ga weg. Gaan! - Halt. 758 01:36:43,735 --> 01:36:45,470 Blijf hier. 759 01:37:08,600 --> 01:37:12,446 Ga met mij mee naar de Gestapo. 760 01:37:13,600 --> 01:37:15,568 Snel. Ga weg. 761 01:37:38,065 --> 01:37:42,150 - Wat is er gebeurd? - Ze denken dat ik een Jood ben. 762 01:38:05,820 --> 01:38:09,984 - Wees niet bang, David. - Wees niet bang, Julien. Ik ben hier. 763 01:38:16,821 --> 01:38:20,871 We moeten eerder iets doen ze besmetten elkaar. 764 01:38:27,264 --> 01:38:29,842 - Bang voor wolven? - Zijn er wolven? 765 01:38:29,867 --> 01:38:31,866 Veel. 766 01:38:31,891 --> 01:38:36,891 - Maar ik ben bevriend met ze. - Echt? 767 01:38:37,520 --> 01:38:42,113 - Zullen de soldaten ons opsluiten? - Nee. Ze zullen ons niet vinden. 768 01:38:42,138 --> 01:38:44,763 Waarom? Vanwege de wolven? 769 01:38:44,790 --> 01:38:51,460 Nee. Het is een goede schuilplaats. Eerder mensen hebben zich hier verstopt. 770 01:38:51,600 --> 01:38:55,068 En de soldaten vonden ze niet. 771 01:38:55,104 --> 01:38:59,791 Ik weet. Dat waren de camisards. De Franse koning wilde hen vermoorden. 772 01:38:59,908 --> 01:39:03,267 - Je weet veel. - De minister heeft het ons verteld. 773 01:39:03,520 --> 01:39:07,445 En ze willen ons vermoorden omdat wij joods zijn. 774 01:39:08,293 --> 01:39:11,645 Net als bij de protestanten het zal hen niet lukken. 775 01:39:15,174 --> 01:39:17,256 Nu moeten jullie allemaal slapen. 776 01:39:25,964 --> 01:39:27,526 Ik houd van je. 777 01:39:33,355 --> 01:39:38,025 Ze hebben Pierre gearresteerd. Het is mijn schuld. 778 01:39:38,050 --> 01:39:42,245 Rustig. Ik wil je niet om de kinderen bang te maken. 779 01:40:03,025 --> 01:40:07,189 Wilt u deze repareren Op een dag, mijn beste schoenmaker? 780 01:40:08,915 --> 01:40:10,994 Als je wilt. 781 01:40:11,183 --> 01:40:16,456 - Zo kun je niet lopen. - Ik loop niet meer. Ik zweef. 782 01:40:20,466 --> 01:40:24,747 De Duitsers verlieten het dorp. Je kunt terugkomen. 783 01:40:24,853 --> 01:40:26,935 Rustig, anders komen ze terug. 784 01:40:42,137 --> 01:40:45,096 Wilt u met mij praten, Eerwaarde? 785 01:40:45,198 --> 01:40:49,197 Wat er met Pierre is gebeurd Guérin? Waar is hij? 786 01:40:49,480 --> 01:40:51,190 In de ziekenboeg. 787 01:40:51,263 --> 01:40:55,528 Een graasschot. Hij is in orde. 788 01:40:58,459 --> 01:41:04,307 Maar waarom rende hij weg, als hij een zuiver geweten heeft? 789 01:41:05,426 --> 01:41:08,475 - Wat ga je met hem doen? - Stuur hem naar huis. 790 01:41:10,333 --> 01:41:13,161 Hij kan vanmiddag vertrekken. 791 01:41:13,324 --> 01:41:16,214 Wat de Fransen ook mogen denken... 792 01:41:16,720 --> 01:41:18,768 wij zijn geen monsters. 793 01:41:20,957 --> 01:41:24,962 Ik kan de Gestapo afleiden. 794 01:41:26,520 --> 01:41:29,605 Maar geef een beetje, neem een ​​beetje. 795 01:41:30,907 --> 01:41:33,727 Vertel het mij, Eerwaarde. 796 01:41:33,776 --> 01:41:36,975 - Waar zijn de Joodse kinderen? - Joodse kinderen? 797 01:41:37,460 --> 01:41:40,975 Wij hebben er geen binnen Le Chambon. Ik heb het je verteld. 798 01:41:41,000 --> 01:41:44,119 Een man als jij mag niet liegen. 799 01:41:44,520 --> 01:41:47,996 WAAR. Ik kan niet liegen. 800 01:41:48,021 --> 01:41:50,864 Ik weet niet wie Joods is en wie niet. 801 01:41:50,970 --> 01:41:55,970 Het is een vraag die ik nooit stel. Dat is de waarheid. 802 01:41:56,012 --> 01:42:00,011 Deze waarheid kan branden jouw dorp in de as gelegd. 803 01:42:00,355 --> 01:42:02,278 Je weet dit. 804 01:42:03,145 --> 01:42:05,637 Ik weet zeker dat je dit niet zult doen. 805 01:42:05,760 --> 01:42:09,056 Ik niet, maar de SS wel. 806 01:42:10,153 --> 01:42:12,201 Ik kan ze niet tegenhouden. 807 01:42:14,560 --> 01:42:17,404 Een gebaar van uw kant... 808 01:42:18,308 --> 01:42:20,276 hoe klein ook... 809 01:42:22,106 --> 01:42:25,155 kan Le Chambon redden. 810 01:42:27,600 --> 01:42:29,568 Het is onmogelijk. 811 01:42:36,191 --> 01:42:38,273 Denk goed na, minister. 812 01:42:39,634 --> 01:42:41,682 Om er een paar te redden... 813 01:42:43,348 --> 01:42:46,397 Je brengt het hele dorp in gevaar. 814 01:43:21,089 --> 01:43:25,088 Kinderen met bestemming Zwitserland, schiet op. 815 01:43:25,214 --> 01:43:27,296 En kleed je warm aan. 816 01:43:28,949 --> 01:43:30,872 Heb je je papieren? 817 01:43:35,019 --> 01:43:36,987 En blijf alsjeblieft kalm. 818 01:43:48,316 --> 01:43:50,239 Dit is voor u. 819 01:43:51,262 --> 01:43:53,105 Maar Frederic... 820 01:44:03,263 --> 01:44:06,599 - Tot ziens. - Wil je me schrijven, David? 821 01:44:08,340 --> 01:44:13,340 Je zou mij moeten schrijven. Herinneren. 822 01:44:14,576 --> 01:44:17,576 Ja. Schrijven. 823 01:44:17,601 --> 01:44:20,519 Wees voorzichtig, Marc. 824 01:44:20,520 --> 01:44:25,447 Maak je geen zorgen. Ik zal het oplossen morgen jouw schoen. 825 01:44:26,362 --> 01:44:29,366 We moeten gaan. De gidsen wachten. 826 01:44:48,480 --> 01:44:51,370 David, neem mij mee. 827 01:44:53,207 --> 01:44:56,206 Neem mij mee. Verlaat mij niet. 828 01:44:56,293 --> 01:44:58,855 Ik kom je halen. Ik beloof het. 829 01:44:58,915 --> 01:45:04,957 Je komt bij ons wonen. Papa en Mama is aardig. Jij zult mijn broer zijn. 830 01:45:08,389 --> 01:45:11,154 Kom nu. 831 01:45:32,047 --> 01:45:37,087 Je bent net op tijd. Wij hebben nodig om er vóór het aanbreken van de dag te zijn. 832 01:45:41,654 --> 01:45:44,624 - Goede reis. - Dag, Marc. 833 01:45:50,962 --> 01:45:53,251 Handen omhoog. Stop. 834 01:45:53,520 --> 01:45:58,367 Laat ze gaan. Ze zijn kinderen. Kinderen. 835 01:45:59,339 --> 01:46:03,264 - Ga weg. Snel. - Stop of ik schiet. 836 01:46:51,280 --> 01:46:56,280 Het was een Duitse soldaat gisteravond laf vermoord. 837 01:46:57,400 --> 01:47:02,440 Als de dader niet wordt gevonden, tien gijzelaars zullen worden geëxecuteerd. 838 01:47:03,065 --> 01:47:07,150 ♪ Toen gaf hij me een kus ♪ 839 01:47:29,520 --> 01:47:32,980 Ik ben zo blij, Marc. Is alles goed gegaan? 840 01:47:33,082 --> 01:47:35,001 Alles ging goed. 841 01:47:35,048 --> 01:47:39,168 - Hoe gaat het met Julien? - Hij huilde zichzelf in slaap. 842 01:47:39,193 --> 01:47:42,191 Ik bleef bij hem... 843 01:47:42,253 --> 01:47:47,253 en ik dacht aan jou. Ik was zo bang. 844 01:47:48,720 --> 01:47:51,769 Ik heb ook aan jou gedacht. Kom op. 845 01:48:03,153 --> 01:48:04,996 Kijk. 846 01:48:24,128 --> 01:48:27,018 Ik moet nu gaan. 847 01:48:51,072 --> 01:48:54,042 Kom met mij mee. Nu! 848 01:49:02,881 --> 01:49:04,770 Hier. Ga zitten. 849 01:49:21,601 --> 01:49:25,572 Overhandig het aan dominee Jean Fontaine 850 01:49:36,128 --> 01:49:39,558 Ik koos voor geweld en dood. 851 01:49:39,642 --> 01:49:42,962 Ik gedroeg mij niet overeenkomstig naar Gods woord. 852 01:49:43,629 --> 01:49:47,879 Ik heb een Duitse soldaat gedood. Hij was nog een kind. 853 01:49:47,989 --> 01:49:51,957 En ik weet dat je dat niet zou hebben gedaan. 854 01:49:52,059 --> 01:49:55,018 Je moet Myriam troosten. 855 01:49:55,370 --> 01:49:58,260 Ik wilde met haar trouwen. 856 01:49:58,650 --> 01:50:00,769 Ik bewaar haar in mijn hart. 857 01:50:01,339 --> 01:50:03,182 Elders. 858 01:50:27,521 --> 01:50:31,446 Houd op! Houd op! 859 01:50:31,869 --> 01:50:32,950 Vuur. 860 01:50:48,253 --> 01:50:51,223 Ik kon niets doen. 861 01:50:56,600 --> 01:50:59,193 Hij heeft zichzelf aangegeven. 862 01:50:59,224 --> 01:51:03,731 Om te doden. Dat is alles wat je kunt doen. 863 01:51:05,601 --> 01:51:07,490 Laat hem gaan. 864 01:51:18,520 --> 01:51:20,519 Geloof me. 865 01:51:20,520 --> 01:51:23,348 Anders zou de SS hebben toegeslagen. 866 01:51:23,419 --> 01:51:25,887 Ik dood niet. 867 01:51:25,955 --> 01:51:28,003 Ik red levens. 868 01:51:29,379 --> 01:51:33,304 Ik hoop dat je dat te zijner tijd zult herinneren. 869 01:51:33,933 --> 01:51:35,425 En jij... 870 01:51:36,509 --> 01:51:38,065 Je bent vrij. 871 01:52:35,184 --> 01:52:39,062 Hoe kan ik je bedanken? Je hebt mijn dochter gered. 872 01:52:39,087 --> 01:52:43,207 Iemand moest het doen. Wij aarzelden niet. 873 01:52:43,364 --> 01:52:45,412 Ik zal het nooit vergeten. 874 01:53:36,600 --> 01:53:41,600 Deze film is opgedragen aan iedereen die zich inzet weerstand waar ook ter wereld... 875 01:53:42,600 --> 01:53:46,599 zodat broederschap niet langer een utopie is. 876 01:53:46,600 --> 01:53:51,479 In Frankrijk, en vooral in de Cevennen... 877 01:53:51,480 --> 01:53:56,480 veel mensen zetten de strijd voort van hun voorouders tegen haat. 878 01:53:57,600 --> 01:54:02,600 Ze bieden een helpende hand aan andere vluchtelingen. 879 01:54:03,600 --> 01:54:08,599 Solidariteit vandaag, zoals vroeger... 880 01:54:08,600 --> 01:54:14,562 is een wapen tegen onverschilligheid en onrechtvaardigheid. 881 01:54:18,139 --> 01:54:25,762 Ondertiteling door Subransu Bewerkt door Oliverio